Degradirajuće je i ponižavajuće da lektori nemaju ispravnu klasifikaciju, odnosno da prevoditelji imaju jednu, a lektori drugu klasifikaciju. Jasno je da lektura nije isto što i autorski prevoditeljski rad, no ne može biti ni administrativna djelatnost za koju je dovoljna i srednja stručna
sprema, kaže Irena Balen-Gorišek, lektorica iz Siska.